Dịch Bởi: ga_khong_ngon Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Davvers! Davvers! Dừng lại!! Dừng lại!!
Dừng! Dừng! Dừng! Dừng ! Dừng!
Cái gì vậy? tàn dư Roman hả?
Không thể là Roman được. Họ không có vua. Chỉ có hoàng đế và những thứ rác rưởi
Năm ngoái bạn tôi ở 1 chỗ,
Nghe nói là họ tìm được 1 đống tiền Roman , cả mấy tấn đó
Không phải tiền Roman đâu, bốc phét
Chắc là thứ gì đó.
- Thế giống gì nào? - vàng hay .rác rưởi
Ôi.... dưới này thối quá
- [FARTS] Làm đi . - Ôi... Davvers!
- Whoa... - Quỷ thần ơi
1 cái nghĩa địa
Trông như 1 cái hầm dịch bệnh hơn!
Ta không thể kiếm chác gì từ hầm mộ
- Có thể không? - Tôi chẳng quan tâm.
Họ chết rồi, đúng không?
Cái gì vậy?
Chắc là gió hay cái gì đó thôi.
Chúa ơi! Đừng có làm vậy !!
Kinh chưa. Coi mặt anh kìa...
Tốt hơn ta nên thôi .. Nói cho ông chủ ta đã tìm được gì
Sao? Có chuyện gì hả? Anh sợ mấy bộ xương này hả?
Wooah! Wooo! Ta là ma đây. Wooooo! Chúa ơi, cái thứ đàn bà!!
Cút đi !!!
- Ôi...Đằng....Đằng sau..anh... - uh...phải rồi phải rồi......
- Như thể là tôi sắp té nhào vì thứ đó vậy. - Không, nghiêm túc đó, anh bạn....đằng sau anh kìa...
Gỡ nó ra khỏi người tôi !!!
Subtitles manually transcribed by [ Subtopian ]
- Anh trả tiền mặt hả? - uh
Dùng tên giả?
Uh, như anh nói đó.
Anh lấy nó ở nơi quái nào vậy? Bãi bom hả??
Nhận tiện, sao không dùng xe ta nhỉ?
Vì họ sẽ theo dấu chúng ta, phải không?
Rõ ràng rồi.
Nếu nó chạy được. Anh lái thử chưa?
Chưa
Được rồi. Andy, có 2 vấn đề, àh... 1 là nó không nổ
và 2, có 1 đôi vớ dơ bẩn, móc meo ở đây
Để coi chuyện gì xảy ra.
Oh, yeah!
Đi nào, hãy đi và biến ra 1 bữa sáng no nê nào
Nè, Tôi nói nha.
Tôi không muốn cái xe trục trặc giữa đường vậy thôi.
Thư giãn nào..ta sẽ ổn thôi.
Anh nói thế vì anh là Tên thối tha
Nếu anh rơi tòa nhà đó ngay đó.
và rơi trúng 1 đống phân.
Và anh sẽ bốc mùi hoa hồng, bay từ trong tay ra.
Uh, vì tôi là người Jamaia mà. Tài năng đó, ace.
1 tài năng đưa chúng ta vào rắc rối
Tôi đưa chúng ta vào rắc rối khi nào?
Uh. Tôi sẽ lo cho anh! \Lo cho thằng anh khốn kiếp! Đồ quỷ dơ dáy à!
Anh không muốn dính líu tới tôi và người anh chó chết!
- Cái quái gì thế?! - Terry!
À, họ hỏi về nó. Tôi đã cướp nó cho mình
Nè., tất cả nhũng gì tôi muốn nói là anh phải cẩn thận với.....
Thánh thần ơi
- Ổn không, Mickey? - Chào, anh bạn
Tôi sẽ không ổn sao, hả?
Muốn nói gì đó hả?
Không...chỉ nói.....
- Anh ta đùa thôi. - Nhìn cái mặt kìa...
Vậy, ta vẫn hẹn lúc 2 giờ hả, hay sao?
Phải. Ta vẫn hẹn lúc 2 giờ.
Ý tôi là, anh đã nghe chuyện gì xảy ra với người nào gây sự với tôi rồi
Thằng khốn ngu ngốc! Mày... Thằng khốn ngu ngốc!...
Tôi đã nghe về nó, phải, phải.
Tốt
Vì vậy, đừng chọc tức tôi.
Xe đẹp đó, quý ông
uh, phải đó . Nó đẹp đó, yeah, yeah...
Loại tốt nhất đó phải không? uh.
Phải !!!
May mắn, ha?
uh
Anh ta dùng đầu đập lõm xe tôi hả?
Hắn có 1 miếng sắt ở đó. Chấn thương chiến tranh Irad.
Đặt ở đó để thay thế 1 phần não hay thứ gì đó.
Phần giúp anh ta không bị tâm thần
"May mắn nha".
Anh bạn, anh ta là người đàn ông cho việc này
- uh, chắc không? - Anh ta là 1 người đàn ông.
Eddie, Tôi đã nói không goi số này mà . Nó sẽ bị thu âm đó.
Họ đang theo dõi ta. Tôi cần chuyển tiền
Anh có sẵn sàng lấy nó đi ? Tôi sẽ của người đến lấy nó
Sao? Vậy thôi hả? Nhưng có 2...à ha....
Nghe nè, họ cử 2 thanh tra. Tôi chỉ muốn có thế
Anh có đơn chưa?
Rồi rồi
Davvers! Greg!Có việc cho 2 anh đây
Davvers! Greg! Đâu rồi hả?
Ra khỏi cái nơi quái này thôi!
Tôi nói rồi! Anh mà đi vòng qua đây lần nữa, Tôi tát cho vỡ mồm ấy
À. Giờ là lúc trả tiền đó
Nè, nghe đây lão già. Cư xử đàng hoàng nha
trước khi tôi và bạn tôi cho ông 1 trận, hiểu không?
Bỏ đi, Ray. Anh đang đuổi hết khách hàng của ta đấy.
Anh cho là tôi sẽ nhịn nhục! không phải cho lũ này.
À, tôi phải kiếm miếng ăn hằng ngày, đúng không?
Đây nè, cậu bé, tập hợp lại
Tôi để nó ở đây nè, nhìn nè. Ta có thuốc ngủ nè...
Đây rồi, chậm hơn cả quân đội!
Được rồi, ông nội?
Đừng gọi ta là ông! Ta đã nói rồi, nghe vậy già lắm
Nhưng ông già rồi
Vậy hả? Già là thế nào?
Lại trễ nữa! Gen nhà Macguire ăn trong máu rồi
Cha mẹ con đã yên nghỉ trong mộ Chúa cứu rỗi linh hồn họ.
Vâng, họ bị thiêu, đúng không, ông?
Đừng có đùa cợt vậy
Vâng
Giờ thì đi nào ! Mọi người chờ bữa tối của họ ở đó !
Được rồi.
- Xin chào... - Vâng, anh khỏe không?
Lâu rồi không thấy con có việc thích hợp
Đây là việc thích đáng
Khi con 15, Tôi giấu tuổi, để có thể vào
Và đánh nhau với tên khốn Nazis.
À!!!!! Ta có nghe về rắc rối giữa con với Nasis! Có cái quái gì thế!
2 đứa đánh nhau hả? Tông xe?
Tụi con làm tốt.
Được không? Để ta đánh thẻ cho các con
Giao 'Meals on Wheels'đến viên dưỡng lão không phải việc cả đời.
Nhìn đi! Các cậu làm được nhiều hơn thế, hơn là tàn tro của 1 chiếc mô tô!
Để chúng yên đi, Ray! Chúng đang làm việc tốt nhất có thể. Đúng không các chàng trai?
Vâng, bà Doreen.
À, tôi tự hỏi, cửa sổ của tôi, cái chốt bị trượt
Không biết liệu có chàng trai nào to lớn khỏe mạnh đến và.......
ooh... mở nó ra không?
cháu nghĩ Andy to khỏe đó. Cậu ấy sinh ra là để sửa cửa, phải không, Andy?
Ôi, Andy. Bữa nào giúp ta nhé?
oh...Hẹn gặp lại
Hẹn gặp lại bà, Doreen. Nói "tạm biệt, " đi Andy.
Tạm biệt bà, Doreen.
phải anh bạn, anh bạn-Vâng, anh bạn, anh bạn - Anh bạn, anh bạn..
Hôm nay chúng ta gặp may rồi, Tôi đã nói gì nhỉ
1 chút kinh nghiệm đó có thể.......
Lúc nào cũng vậy. Lúc quái nào cũng vậy.
Tôi biết là anh sẽ đập nơi này trong vài tuần nữa,
Nhưng mà anh có cần nhắc đi nhắc lại vậy không?
Nhưng người ở đây sắp ăn tối . Anh nên đi đi.
Nhìn nè, tôi cần đo đạc chỗ này , được chứ?
Nếu anh không biến khỏi chỗ này trong 5 giây
Tôi sẽ nện cho cái hồ sơ đó văng xa khỏi anh đó "Aries",
Anh sẽ phải lấy bút từ mũi xuống để viết đó!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Họ đến rồi
Ổn không, Ray? Tôi ngồi đây với ông được không??
Cứ ngồi đâu bà thích, cưng à.
Vậy họ sẽ đưa ông đi đâu khi nơi này đóng cửa?
À, Nơi nào đó ở phía Bắc. Tôi cho là Bradford
1 nơi đầy khỉ.
- Lên phương bắc sẽ tốt cho ông. - Tôi cũng không biết nữa.
Tôi chưa bao giờ đi xa hơn trại chó Walthamstow.
Nhiêu đó là xa lắm rồi.
Ông muốn cái này, hay cái đó?
À, lấy cái này đi. Ông tự làm đi.
Ông có tới hòa nhạc tối nay không?
Còn gì khác tôi muốn làm khi ở đây nữa?
Loanh quanh, chờ thần chết tới và.....
Và đưa ta ra khỏi cái bể khổ này hả?
Có thịt không?
Như ông thấy đó, ông bạn
Ông bạn hả? Cậu bất kính quá đó, con trai?
Không, Darryl.
Ông Cooper là tên cậu phải gọi tôi đó nhóc
Cậu phải cẩn thận lời ăn tiếng nói, Không tôi giết cậu đấy
Băng cướp của ông chết hết rồi. Ông giết bằng cách nào đây?
Trong quảng cáo 'Exchange and Mart' hả?
Tôi biết hết rồi. Tôi biết mọi người
Thôi nào, nhanh lên! Dạ dày tôi nghĩ tôi "táo và đào" bị cắt rồi.
Cầu thang ông bị cắt?
Không, "táo và đào"; tôi, "cổ họng ".
"Táo và đào" nghĩa là cầu thang
Đừng có để ý ông ta, Ông ta khiến mọi thứ như đóng hộp ấy.
Táo và đào; quan tâm . Quan tâm, đau buồn, mũi.
Tôi trên mũi tàu ; cổ họng
Ông không nói tiếng anh sao?
Đừng làm phiền tôi, Eric. Của ông đây
Không bao giờ họ làm tốt hơn
Ăn trưa nào, Hamish.
- Nhanh nào! - Ừ, được rồi!
Tốt hơn là tôi nên ngủ......
- với cô. - Ôi, cái đồ quỹ này!
Uh, tôi không lo.
Họ sẽ đổ nước mắt khi nơi này bị đập trong vài tuần nữa
Uh, được rồi. Nói cho họ biết đi.
Anh thật sự nghĩ ta có thể làm à?
Không còn sự lựa chọn, bạn à. Ý tôi là, nhìn gã ngốc kia coi.
Ta mà không làm gì, gã sẽ lật bay nhà của ông đó.
Cha mẹ đã làm gì nhỉ?
Cuộc sống cho con nhiều thứ, vì con là ai, con từ đâu tới.
Thấy không, nhiều người không tôn trọng ta, tầng lớp công nhân.
Đừng bao giờ để ai quật ngã con, được chứ?
Con có thể là bất cứ gì con muốn.
Làm việc chăm chỉ, và ở bên nhau như 1 gia đình.
Luôn đứng lên bảo vệ những điều đúng, được chứ?
Bây giờ nhìn nè, chúng ta sẽ phóng ra ngoài 1 lúc.
2 con cư xử cho phải phép đó, được chứ?
Ta đi nào.
- Sẵn sàng chưa, Shirl? - Sẵn sàng.
Đến đây, những con lợn khốn khiếp!!!
Đến đây, ta không để các ngươi sống sót đâu.!!
Thật ra đây không phải ví dụ hay cho tình huống này, Andrew.
Tôi nghĩ họ sẽ ổn thôi.
1 tòa nhà phía đông LonDon vừa bị đóng cửa,
sau khi vài công nhân bị tai nạn sáng nay.
Cảnh sát không công bố chi tiết vụ tai nạn này,
Nhưng theo người phát ngôn của hội sức khỏe thì.....
Được rồi, lấy xe đi và đón những người khác
Tôi nghĩ chúng ta nên cướp thứ gì đó dễ hơn ngân hàng đi.
Nè, ta sẽ ổn thôi mà. Davey sẽ lo cho ta.
Anh vào trong, rồi sau đó?
À, gục đầu cúi xuống.
Chúng ta chưa làm gì cả, anh bạn.
À, chỉ là, lừa lộc giao dịch thế thôi.
Được rồi, giờ bạn tôi đang ở trong đó.
Anh ta nói là đang nâng cấp vành đai bảo vệ.
Vì vậy hôm nay không có bảo vệ. Nhưng đồng hồ vẫn chạy và họ vẫn làm việc.
Anh có đồ nghề chưa?
Rồi, tôi giấu nó bên kia tòa nhà
Tuyệt
Như thường lệ, anh tới trễ.
Phải, rất vui được gặp cô
- Ổn chứ, Kate? - Katy, không phải Kate, là Katy.
- Được rồi, Kate Grand lives on. - Oh...
Tôi sẽ thứ lỗi cho ai trừ gia đình mình nhớ được cái tên chết tiệt này.
- Họ để anh ở ngoài hả? - Ừ
Davey Tuppence? Có gì vui hả?
Anh ta là chuyên gia của ta
Chuyên gia? Chuyên gia thế nào mà bị bắt?
Nào, cô phải rất dẻo dai khi làm việc này
- Vậy hả? - Phải, cực kì dẻo dai
À, cô có muốn thấy vết sẹo của tôi không?
- Có tôi thích lắm. - Tất nhiên rồi cô em
ôi, chết tiệt
Đó là việc tốt nhất ta có thể làm trong khoảng thời gian ngắn, phải không?
Anh nói, chỉ có 3 chúng ta. Ra và vào, không phức tạp
Phải, không phức tạp
Nhưng ta cần nhiều sự giúp đỡ để chắc mọi việc trôi chảy.
Đó là vì sao tôi ở đây.
- Ai là Mickey's? - Mickey tâm thần?
Việc này càng ngày càng thú vị đây.
Anh ta là người duy nhất tôi biết có súng, được chứ?
Anh nói không bắn mà. chúng ta không thể bị bắt khi có súng.
Nó để chưng thôi. Được chứ?
Anh ta không tâm thần. Anh ta có vài... vấn đề hay tức tối, vậy thôi..
Vấn đề hả? Tâm thần thì có!
Tôi nghe nói là anh ta kéo cột sống của 1 ông già và đeo nó như dây nịt vậy.
Tuyệt, tôi cảm thấy khá hơn rồi
Được rồi, bạn à.
Anh ta đến kìa
Này công chúa, tránh ra coi.
Xem ra anh đem cho ta 1 con chim hả?
Tên khốn nào dám gọi tôi là 1 con chim, châm chọc hả?
Nói tôi châm chọc hả, thứ thối tha?
- Ê ê bình tĩnh bình tĩnh... - Katy là em họ chúng tôi. Nó là thợ khóa đấy.
Và đây là Davey Tuppence.
À, tôi có nghe về anh ta.
Tôi có nhiều tiếng xấu hả?
Tôi nghe nói anh là tên ăn mày súc vật.
1 nghề tốt cho tôi chọn ra để cứu.
woa..đẹp quá.
Và đây là em yêu của tôi.
1 khẩu súng săn Remington 870 Express cỡ nòng 12.....
với rãnh súng tên lửa.
dày 8.3 inch
Tên nó là Tracy.
Nó đẹp thật.
Quỷ thần ơi.
Nào, đi phá những thứ khốn kiếp nào, hả?
Oh, có 1 vàu thứ thú vị bên kia tòa nhà
Katy, đừng nhìn tôi như vậy, vì lợi ích thối tha.
Được, tôi phải nói cho anh biết về những khẩu súng, được chứ?
Nhưng tôi sẽ bỏ đi, nếu anh muốn
Không còn cơ hội. Tôi sẽ không bỏ 2 người với những thứ quỷ quái này đâu.
Phải có ai đó cứu sống các anh chứ
Mẹ kiếp!
Chuột
Nhiều chuột quá
Tôi tự hỏi là chúng đi đâu nhỉ?
Dưới 1 quán rượu. Ai làm cái quái gì vậy? Cứ chạy qua đi.
Anh bạn, chúng như cá voi mắc cạn vậy .
Chúng ta còn nhiều thời gian mà ? Nghe nè
Các bạn phải biết ta đang làm gì, được chứ?
- uh. - uh
Được rồi, tốt, nghe đây. Phần quan trọng nhất đây, Mickey.
Không bắn.
Nếu mất quá 3 phút, chúng ta chỉ cần rời khỏi đó thôi.
Ta không nên cải trang chứ?
Ha ha... thật ngu xuẩn.. Phải...
- Cái gì đó? - À, ria mép đó.
Tôi biết nó là ria mép. Anh nghĩ tôi sẽ mang nó hả?
Sao không?
Đeo kiếng vào, kéo mũ xuống. Không ai nhận ra sự khác biệt đâu
Thật ngu xuẩn, còn ngực.
Well, không mất lòng chứ, ......"nó" không bự lắm đâu.. Vậy, mọi thứ chắc chắn sẽ ổn
Cơ hội cuối để từ bỏ đó.
Thôi nào, đi thôi.
Khi ta vào, Tôi sẽ thông báo, được chứ?
Và sau đó anh sẽ gây nên tiếng ồn quái nào lớn nhất có thể biết không
Thiệt sự sợ đó hahahaa
Uh, đó là âm nhạc của tôi, Tuppence.
Đi thôi
Cô cần giấy gửi tiền. Đó là hợp đồng ngân hàng.
Nhìn này, ..Anh biết tôi. Anh biết tài khoản của tôi
Sao anh cứ làm khó thế, Clive?
Tôi ước gì có thể giúp cô, nhưng tôi bó tay rồi
Tôi đề nghị cô về chỗ ngồi... , vơ vét hết ...
Sao anh dám? sao anh dám?
ĐẾn đây nào, Davey, nói gì đi
Bắn ai đó đi
Bắt đầu với anh, hả?
Các anh đến lấy tiền hả?
Phải chúng tôi đến đây vì tiền.
Và chúng tôi không gặp rắc rối gì phải không?
Không không, không có rắc rối gì cả. Tôi đảm bảo với anh đó.
Đi lối này nhé?
- Chuyện gì vậy? - Tôi chả biết cái quái gì.
Tôi không mong đợi nhiều người vậy, nhưng vài người có thể ngồi xuống.
Nào, cho tôi xem giấy tờ nào, chúng ta sẽ lấy tiền
-Giấy tờ? - Đội C114 và 27B/6.
Các anh từ công trường xây dựng Heartman phải không?
Vâng
Được rồi, Eddie nói là các anh có giấy tờ.
Ông ấy nói sẽ đem chúng sau.
À, tôi không thể xuất tiền nếu không có giấy tờ được.
Được rồi, ngưng ba cái luật đi Lilly, được không?
Chúng tôi không có giấy tờ quái gì hết được chứ?
Tôi có thứ này, quỷ cái. Tiền ở đâu?
Tôi sẽ đưa anh tiền, đừng hại tôi.
- Đứng dậy! - Không phải anh, Davey.
Tìm 10 cái túi đi.,
Phải có hàng trăm bảng ở đây
Đi
Phải, nếu ta lấy mỗi người 2 túi và sau đó...uh...
Những thứ này là gì đây?
2 triệu rưỡi đô. Tất cả tiền lương và thưởng của công trường Heartman
- Đêch. - Ông sẽ giết ta mất
Nhiều quá. Bill già sẽ không bao giờ ngừng rượt đuổi ta.
Nhiều hả? Bệnh hả? Ta có thể nghỉ hưu từ bây giờ.
Nghỉ hưu? Anh làm quái gì có nghề nào
Đây là nghề của tôi.
Ý tôi là...ta ở đây..anh biết đó..., ta sẽ lấy nó
Lấy đi
Andy.
Chúa ơi!
Chúng ta sắp làm nên lịch sử. Băng cướp trẻ nhất hơn bao giờ hết.
Bỏ vũ khí xuống, và nằm xuống đất!
Nàm xuống đất !!Nhanh!!!
Nhanh lên, lũ ẻo lả!!
Nằm xuống
Đừng có bắn nữa, Mickey!
Chúng sẽ bắt chúng ta, ! Ta không có thời gian dự phòng!
Không chỉ nói không, nó là sai lầm ta không lường trước nó. Không khó để thấy
À, nó không làm như thế phải không, Andy?!
Không có cửa sau hả?
Đệch, ta mắc bẫy rồi.
Không, ta chưa bị bắt mà
Mọi người nằm xuống, đây là vụ cướp
Im đi!!
Nhét đầy các túi đi, trước khi tao bắn nát đầu mày!!
Muốn hơn hả?! Có 2 triệu rưỡi đô bên ngoài!!!
Vậy dễ mang hơn. Chạy thôi
- Terry. - Cái gì?! Mickey! Gì?!
Tôi sẽ đưa chúng ta ra ngoài.
Quỷ thần ơi, anh bạn! Tôi không nghĩ thê đâu
Mất đi lòng nhẫn tâm rồi hả? Trả đây
Mẹ kiếp! Anh ném cái này, Ta sẽ chết hết đó
Tránh ra và để tôi nghĩ 1 lúc coi!!
Bước ra và giơ tay lên đầu và các anh sẽ không bị thương!
Đít ta nè
Quỷ thần ơi!!!!
Có sao không vậy?Ôi chúa ơi!!!
Chuyện gì vậy?
Mọi người ra cửa chính ! Tất cả ra ngoài!!!
Anh đang làm gì thế?!
Cút ra! Cút ra!
Muốn cái này không, chân lấp lánh
Peggy! Peggy! Đi nào!
Tuppence, anh là chuyên gia, đi xem xét tình hình coi
Tôi không coi đâu, anh nhìn đi
- Andy, đi ra quan sát đi. - Cái gì ?
Tôi không thấy gì qua lớp kiếng này, anh bạn
Hết đường rồi, đi thôi. Tôi sẽ ra ngoài
Ow! Ow! Bỏ tôi ra, you big dickbag!
Đừng có cố làm gì ngu xuẩn đó
Anh đang làm cái quái gì thế?! Chúng ta không bắt con tin
Phải, ý kiến tồi tệ
Không phải với anh
- Nhưng tôi thì có. Đứng lên! - Ôi, không
Tôi không dùng con tin. tôi có 1 điều kiện
Tôi có thể chết nếu bị căng thẳng
Bình tĩnh đi đồ ẻo lả
Được rồi, ta ra ngoài nào, đi thôi Và ta có con tin.Đi!!!
Tốt hơn là theo anh ta đi
1, 2, 3, chờ đã, 4!
Và tôi có thể giết nó!
- Mickey! - Chuyện gì vậy?
- Thây ma. - Chắc không?
Khá chắc đó
Hắn đang ăn chân kìa
Gớm quá
Đệch.Đuợc rồi. Lấy tiền! lấy tiền đi !!!
Vào trong xe tải !!!
Andy, đi nào, nhanh lên! Bỏ túi ra phía sau!
Đi thôi
Làm ơn! Đừng bỏ tôi với những thứ này
- Andy, vào xe đi! - Andy, lên đây
Làm gì đó?! Chúa ơi
Tôi không thể lbỏ lại cô ấy, phải không?!
- Lái đi! - Tôi không thể khởi động cái xe quỷ này được
Không thể tin đươc
Cô có sao không?
Cô ta chết rồi
Cái gì vậy?! Chuyện gì vậy?!
- Cô ta chết rồi! - Đẩy cô ta ra khỏi đây!!!
Bỏ tay ra, con quỷ cái bệnh hoạn
Mental, làm gì đó đi
Nói chào Tracy đi, thứ thối tha!!!
Vâng
Xin lỗi, Terry, Tôi đưa cô ta vào. Là lỗi của tôi.
Mickey, đừng có lên nòng cây súng đó lần nữa tỏng xe!
Thấy không, Tuppence?!Đã nói mà, anh bạn! Không ai lộn xộn được với Tracy của tôi. Mwah.
Cái quái gì thế
Sao anh không kiểm tra để chắc là nó không nhuộm màu hả?
Nhuộm màu cái gì?
Cái này mới nổ Đó là nhuộm màu đó!
Bình tĩnh! Ta sẽ ở đó trong vòng 1 phút nữa!
Đóng cửa chính lại nào!!
Bây giờ đi đâu? Lên trên hả
- Không, ta sẽ bị kẹt ở đó! Um... - Oh... Đâu?
- Cửa sau! - Cửa sau, được.
Đi nào!! Đi thôi!!!!
Cửa này cũng không được!!!
Peggy, đá hắn
Lũ rác rưởi này ở khắp mọi nơi
Eric, Đóng cửa đó lại! Darryl, kéo cái đó.
Doreen, đóng cửa sau! Đóng hết!
Được rồi, Tuppence, chúng đến kìa. Đóng cổng lại, nhanh lên con trai
Được rồi, Andy, Katy, lấy mấy cái túi! 2 người, ở đó!!
ahh...tôi có súng
Nó hơi chậm
Vậy là nhanh nhất rồi đó hả?
Tôi tưởng là chúng phải nhanh lắm chứ
Mate, Chúng chết rồi. Chính xác là chúng không thể nhanh được, phải không?
Tốt thôi, tới đây nào lũ ẻo lả
Oh yeah, cứng cáp đó, phải không? Thêm tí dưới này nè, !!
Phải làm vậy đó
Owww! Nó cắn tôi
Bắn vô đầu nó
Câm mồm. Sao cô biết điều đó?
Mọi người đều biết mà
Đưa đây
Vậy cũng được hả?
Kéo nó ra khỏi tay tôi
Không thể kéo nó ra, đúng không?
- Oh... - Hả? Con khác nữa kìa
Cái quái gì thế?
- Oh! - Oh, Vớ vẩn
Đến đây nào, cậu bé
Ngoan nào nhóc, đến đây nào
Ổn không? Awww...
Ôi, Thằng quỷ nhỏ
Ôi, không, 1 ngày vậy là quá đủ! !!
Tôi không thích con nít nữa đâu
Được rồi, vào trong đi!
Rồi, Andy, Tuppence, đặt túi ở đó, và đó
Katy! nhấc điện thoại lên và cố gắng gọi cho bất kì ai, được chứ?
- Ngồi xuống ghế đi! - Ngồi xuống!!!!
Khôngđược cử động
Mickey, ổn không anh bạn? tay anh trông gớm quá
Uh . Toàn thứ quái gì đâu không
Không bắn, không con tin. Giỏi lắm các chàng trai
Đừng có đổ lổi hay khiển trách tôi, được chứ?! Lũ lợn đó đến, tôi đã ứng biến
- Nghe cái quái gì đó? - Bình tĩnh nào
- Mẹ kiếp. - Bình tĩnh
Vậy ...ta sẽ nhảy lên xe tvà chuồn, sau đó?
Không không không, ta không thể bỏ chạy cho tới khi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra
Được không? Đó... không phải là 1 phần của kế hoạch
Không có cái quái gì ngoại lệ cả. Tệ hơn cả New Year's eve.
- Đệch! - Thử radio chưa?
- Cái gì? - Radio
Chúng ta có radio đâu?
Có, có radio trên xe
Cô ấy nói đúng. Ta đã nghe chương trình Dido.
Uh, đúng rồi, Tôi sẽ đi kiểm tra, um...
-Tôi sẽ đi với anh. - Được thôi
Anh, chú ý họ đó. xem Mr. Bean, phải không?
Mental bị cắn rồi. Anh ta sẽ trỏ thành thứ đó
Phải, nhưng anh ta vẫn còn sống
Không nghĩa lí gì. Tay anh ta chuyển nâu rồi, anh ta biến đổi rồi
Anh ta là trách nhiệm của ta
- Anh nói gì vậy? - Cần phải bắn anh ta
Quỷ thần ơi, Katy! Cô hăng hái giết người quá
Nhìn đi, tôi đâu có muốn bắn
Nhưng tôi sẵn lòng bắn người chết
Anh ta chưa chết
Tốt thôi, tôi không muốn cảnh báo anh khi hắn biến đổi
Đây là đài phát thanh cứu trợ.
có 1 nguồn vius đã ảnh hưởng toàn bộ phía đông London,
và lan rộng nhanh chóng vào thủ đô.
Quân đội đã tiếp cận miền đông để cố ngan chạn vius
- Sau này cô muốn làm gì? - Hả?
À, tưởng tượng là cô sẽ uống rượu với tôi hay gì đó
Anh mất trí hả? Anh vừa bắt cóc tôi.
Chĩa súng vào mặt tôi. Đưa tôi vào nguy hiểm
À, tôi xin lỗi.Ý tôi là các cô gái thường vậy
Rõ ràng là, Không phải cô. Uh, Ý tôi là...
- Nhiều cô gái. - Không
- Davey, Chắc chắn là không. - Xin lỗi
Chúc mừng, anh bạn
Tôi biết hết chuyện này, tôi có thể viết báo cáo cho cảnh sát
Tôi nhớ mặt các anh
Nhét vớ vào mồn đi, đồ ngu !!
Này, tôi cũng đang vì lợi ích của cô, biết không hả?
Sao ta không để họ đi
Im đi, Davey!
Davey, Tên anh hả? Phải rồi. Tôi sẽ ghi lại
Oh. cám ơn nha, , Mickey.
Mickey. Phải rồi, cái tên khác
Anh sẽ nhớ mọi thứ, phải không?
Phải, từng chi tiết nhỏ
À, Đừng có quên thứ này. Câm cái mồm chó mày lại đi!!!
-Ôi, gì thế? - À..thây ma
Shitloads of 'em.
Uh, 1 loại vius hay gì đó
Tôi không biết nó bắt đầu từ đâu, nhưng nó lan nhanh lắm
Có thể có gì trong nước
- Christ, Andy! - Không phải nước chứ
Họ sắp cô lập phương đông đẻ xem liệu họ có ngăn được nó không
Bảo mọi người ở yên trong nhà
Và dù làm gi đi nữa đừng để chúng cắn, được chứ?
Nó lây từ đường đó
Ta có vấn đề
Ta có thể đi xa vì ta có súng và mạnh, phải không?
còn ông thì sao?
Ông có thể xử lí tất cả. Ông tùng ở trong chiến tranh
Tôi, biết. nhưng nó hơi khác anh hiểu ý tôi là gì không?
Tôi nghĩ..tôi nghĩ..dù cho ông có cứng rắn thế nào đi nữa
Ta nên đến đó bảo vệ ông cho đến khi mọi chuyện kết thúc
Được
Này, chúng không thể đi vào. ta thi không thể ra
giờ ta chỉ ở đây khi, ta ước lượng được số chúng
Hay chúng đập cánh cửa máu me này xuống
Đừng nói vậy. Chúng ta sẽ làm gì đó để ra ngoài
Nhìn kìa, chúng là cái quái gì vậy?
Không rõ rành sao? Chúng là ma cà rồng
Chúng ta cần là thánh giá bạc
tỏi, nước thánh và Chrisopher Lee.
Ôi, im đi! Đồ ẻo lả. những thứ ngoài kia là thây ma
Nó không ghê như vẻ ngoài đâu
tôi nghĩ là có đấy anh bạn
Chúng ta sẽ ổn thôi phải không, Ray?
Tất nhiên rồi, cưng à
Nghe nè, nếu con nào cắn tôi, ông sẽ bắn tôi phải không?
uh, tôi hứa. Nhưng mà, uh... tôi không để nó cắn bà đâu
Cám ơn, Ray.
Với tôi cũng vậy. Nếu lũ khốn đó cắn tôi
bà giết tôi đi
Ông đùa tôi chắc? Tôi sẽ giết ông khi chết
Hả?
Chúng tôi đã gặp nhiều rắc rối khi ông chưa biến thành chúng rồi.
Phải
Đừng lo Chỉ là vết xước nhỏ thôi
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Thật đó, Mickey. Có lẽ anh cần tới bệnh viện
Có lẽ anh nên câm cái mồm lại đi . Còn vậy thì sao hả?
Làm ơn đi, tôi đã làm tất cả những gì anh yêu cầu Anh đâu cần chúng tôi nữa
Cô ấy nói đúng, ta nên để họ đi.
Mẹ kiếp! Ta chỉ có 2 triệu rưỡi thôi.
Thả họ đi càng sớm, họ sẽ chỉ điểm ta
ÔI, không, chúng tôi không nói gì đâu
Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói cho họ nghe mọi thứ.
Chúa ơi, Clive! Im đi! Christ!
Được rồi, chỉ tôi thôi. Tôi sẽ không nói gì đâu
Nhìn đi thế giới này sắp biến thành mớ hỗn độn hết rồi.
Anh nghĩ tôi quan tâm vụ cướp bé nhỏ của anh hả?
Chị tôi bệnh tôi càn xem cô ấy thế nào
Tôi không mong chờ anh hiểu
Anh không bao giờ quan tâm bất kì thứ gì ngoài bản thân anh
cô nói vậy là sao? Nãy giờ tôi có xúc phạm cô chưa?
Anh bắt cóc tôi
Cô có biết chúng tôi làm vậy là vì sao không?
Không, tôi không quan tâm
Họ sẽ đóng cửa ngôi nhà cho người già của ông tôi
Ông ấy sống phía đông LonDon suốt đời mình.
Chúng tôi làm điều này để ông có thể ở đó với bạn của mình
Tôi, uh... tất cả những gì tôi muốn là trả hết nợ ..
Mà tôi mượn ở trường đua ngựa
Sao? Tôi tưởng ta đã nói rồi
Tôi biết thật là khó tin. Nhưng trước đây chúng tôi chưa bao giờ cướp
Hả? chết tiệt
Khi chúng tôi còn nhỏ, cha mẹ chúng tôi chết và...
ông nuôi chúng tôi lớn... cô biết đấy...chúng tôi có ông ấy...
Sao anh không để dành?
Có, trong 6 tháng trời
Và sau đó có người đã vào nhà chúng tôi và lấy nó.
Nghe vui lắm hả?
Lâm li bi đát quá
Xin lỗi khi cắt ngang cuộc nói chuyện điên cuồng này
Các người trở nên than thiết quá đó
Các anh nói quá nhiều về mình cho họ
Được rồi, Andy, Tôi buốn cậu thắp đèn xe lên được không? Anh làm gì vậy?
- Đưa tôi chìa khóa. - Nah.
Đưa chìa khóa đây!!!
Tôi nghĩ là tôi sẽ giữ nó, trong lúc này anh sẽ bỏ chạy đi cùng với tiền của tôi
Nhưng không phải vậy . Tôi không tin anh Tery
Nghĩa là tôi không tin cái quái gì ở anh hết.
Tôi nghĩ tôi sẽ lôi hắn theo ra kia
Đừng để chúng tôi đi với hắn.
- Đứng dậy, nhanh! - Tôi đứng đây !!\
- Thôi nào. - Đi
- Đang đi đây. - Bình tĩnh
Anh không thể để hắn bắt họ đi
Chúng ta sẽ làm cái quái gì?
Hắn không chịu đươc bao lâu nữa, Anh biết mà phải không?
Anh ta mất trí rồi
Vậy ta sẽ làm gì? Anh ta sẽ biến đổi bất kì lúc nào, phải không?
Chờ tí
Ở đó đi
Thằng khốn điên khùng!!!
- Vào đi. - Được rồi
Các người sẽ an toàn ở đó.. Chắc chắn rồi....
Không tin được là chúng bắt Hamish. Ông ấy mới 83 thôi
Mừng là tôi không thấy cảnh đó
Có ai thật sự thấy Hamish trong phòng khi nó xảy ra không?
Ông ta ra vườn ngủ rồi, Nhưng tôi không thấy ông ta vào
Đệch! Chắc hẳn ông ta ngủ giữa lũ đó rồi
Thây ma khắp nơi
Phải, nhưng chúng chưa cắn ông ấy
Hamish! Dậy đi
Dậy đi! Lão già ngu ngốc
Các ông bà làm gì ở đó đó?
Đừng nói!! chúng nghe được ông đó !
Xin lỗi??, Tôi ..Tôi không nghe gì hết. nói lớn lên
Im đi! Đi đến cửa sau. Chúng tôi sẽ để ông vào
Hả?
Thây ma khắp nơi đến cửa sau đi, chúng tôi sẽ đưa ông vào
Chạy đi!! chạy!!
ÔI. tôi không nghe gì cả
Ông phải nói... chờ đã. Tôi...Tôi sẽ đến đó
Ông ấy là Mutt'n'Jeff, điếc như quỹ vậy
Ông ấy sẽ đi nhanh hơn nếu là bữa tối
Hamish, có thây ma ngay sau lưng ông! Chạy đi !! Nhanh!!!
Thây ma?, eh? Thây ma? Ông nói gì thế hả?
ÔI, ...ÔI trời ơi, oh. Thây ma kìa...ôi..
Chạy yyyyyyyy đi!!!!!
Sao mày nhanh vậy hảt? eeh...ôi....
Đệch
Thây ma oh, no, oh, oh, oh, eh, eh.
Anh trông không được khỏe lắm
- Tôi hả? - Không, Clive. Anh ta cơ
Sao tôi không đến đó và cởi trói cho cô
Tôi sẽ cho cô thấy tôi khỏe cỡ nào
Nhìn đi, nghiêm túc đó um...
Sao anh không mở trói cho chúng tôi, và... và chúng tôi sẽ đưa anh tới bênh viện
Không đi đâu hết
Tôi nói là tôi khỏe
Tránh xa tôi ra
Ông ấy sẽ không thoát khỏi
Ta phỉa giúp ông ấy, bằng cách nào đó
Summat Sẽ xog thôi! Tôi sẽ ra ngoài đó và giúp ông ấy!
Eric, Tôi phải mượn xe lăn của ông, ông bạn
Cẩn thận! Anh như bà vợ tôi vậy!
Tôi đi với ông nha!
Peggy, đẻ cửa sau trống Tôi sẽ đưa ông ấy vào
Đi nào, Eric.
lo tên này, Peggy!
Hamish!
Còn chúng mày biến hết đi.
Hamish, vào trong
Mang ban ngươi đi đi
- Uh, tôi sẽ lo từ đây. - Đi với tôi nào anh bạn\
- Tôi sẽ lo từ đây. - Andy hả?
- Lâu vậy. - Xin lỗi anh bạn
Tôi đang đợi với cái đống máu me......
Đệch, tránh ra tránh ra......
Để tôi bắn nó, tôi bắn nó!!
Terry! Nhanh lên
Ổn chứ ? Nó có cắn anh không?
Không, Tôi thề đó.
Được rồi, đóng lại đi
Ôi, tuyệt thật, con khác kìa
Quỷ thần ơi,
Dùng súng đi
Tôi sẽ đập cây súng này vô mặt nó
Tốt hơn là nên bắn đi
- Vậy hả? - uh
Sao mà mở cái quái này lên đây?
Khóa an toàn!!!
- Ở đâu?! - Ngay tay đó!!
- Mặc khác, nó không hoạt động. - Cám ơn
Anh mở được không, Clive?
- Không, chặc quá. - Ôi, tuyệt
Giữ lấy, , Tôi có thể làm lỏng nó
ÔI, tuyệt, xem nào xem nào!!!
- Tôi đang tìm cái nút. -
Để tôi xem nào!! để tôi xem nào !!!
- Ừ, ngay đó ngay đó. - Cắn cái nút đi.
Uh, được. để tôi cắn nó
- Ow, ow, ow, ow, ow. - Oh, xin lỗi, xin lỗi
- Được rồi, qua trái tí. - uh
Oh... cô làm được mà. Cô làm được...\..
Mẹ kiếp!Hắn ta biến đổi rồi.....
Ôi..... Clive...
-Cứu chúng tôi! Vì chúa! - Cứu với!!!
ÔI, đệch...con tin
Nhanh lên! Vào đây
Chúng tôi bị trói rồi, lũ ngốc
Được rồi, , Tuppence, khóa cửa đó lại. 2 người, đi với tôi
-Được rồi, cởi trói cho chúng tôi! - Hắn ta biến đổi rồi, , bắn hắn đi!
Được rồi qua đây, ! Đến đây nào
Ngồi xuống!!
- Bắn đi! - Tôi làm đây
Bắn nữa
Dừng lại ! Dừng lại! Có miếng sắt trong đầu hắn
Nghĩ ra thứ khác đi!!!
Chụp lấy! chụp lấy!
Phải rồi, có cái này nè
Đi thôi ! Đi thôi!!
Xin lỗi anh bạn
- Ter!Ổn không? - Ổn
Tôi khóa cửa sổ rồi. Chúng không vào được đâu
Tuyệt
ÔI, không
Lùi lại! Giơ tay lên
Ôi, bỏ nó xuồn đi
Im đi Tôi đang giữ súng. Và ta sẽ đến cảnh sát ngay
Đừung có ngu ngốc thế. Chúng ta có vấn đề lớn hơn nữa
Tôi không quan tâm! Họ đều là tội phạm
Này, cơ thể anh muốn quay lại đó
Có vài thây ma đằng sau anh đó
Ôi. Thật hả.Anh thật sự nghĩ ...tôi ngu đến vậy hả?
À...uh....
Davey!
Làm ơn....Bỏ nó ra khỏi người tôi! Tôi bị đau tim
Đệch
Anh đúng hết. Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện
- Lối này! - Clive!
Tôi sắp chết
Không không, đừng có ngớ ngẩn vậy.. Anh cứng như vàng vậy anh bạn cứng như vàng....
Nó....nó có đúng không cách ta cướp tiền....?
uh...không...., uh....không...cuốn sổ
It nhất...ít nhất....là nó trông như vậy
Phải..anh bạn. chúng ta ra khỏi đây sớm , chúng ta sẽ chè chén suốt
Ta sẽ thoát mà
Davey...
Xin lỗi, Andy.
Anh ấy chết rồi
Chúng ta sẽ về nhà
Chúng ta sẽ đi cứu ông và bạn ông ấy, được chứ
Cưng à
Thôi nào, cầm lấy, nhanh lên
Giờ cô có thể đi với chúng tôi, hoặc chúng tôi để cô đi đường cô, được chứ?
Chị tôi ở Marland. Anh có thể tới đó không?
Được
Yên nghỉ nhé, Tuppence.
Lên đường
Sợ quá!!!
Chúng ta sẽ không sao phải không Ray. chúng ta có thể làm được
Uh. đừng trông chờ vào tôi. Nhìn nè, Tôi vô dụng, tôi không làm được gì hết
ÔI không, Ray. Anh thấy đó. Anh đã bảo vệ Hamish.
Chúng tôi không bị thương là nhờ anh
Tôi không cứu Hamish.Tôi chỉ làm cho ông ấy bị kẹt ở đây với chúng ta thôi
Giờ ta bị bao vây tứ phía
Nếu những thứ khốn này vào được
Chúng ta sẽ chiến đâu tới cùng
Tôi có thứ gì đây
Hey, bignh tĩnh bình tĩnh, Cầm lấy, cầm lấy, dược chứ?
- Vào xe đi! - Tôi tới đây, tôi tới đây
Mental giữ chìa khóa. Mẹ kiếp
Tôi sẽ đi lấy
- Không, Andy, không cần phải vậy đâu! - Andy, quá nguy hiểm
Tôi sẽ ổn thôi mà
chào... Uh... Được rồi
Eww... tránh ra... thứ bẩn thỉu
-Không sao chứ? - Uh...
Anh làm gì ở đây?
Cứu anh, như thường lệ, Điều gì làm anh nghĩ là tôi để anh chết hả?
Ôi, Lũ khốn! Ta sẽ để các ngươi l
Đừng có nói mấy thứ vớ vẩn đó nữa, Đi thôi
Tiết kiệm đạn đi
Phải, nhưng anh bắn mấy viên rồi
Đây không phải cuộc thi, Andy!
Đừng có chạy theo đường của mình vậy.
À, Nó giúp ta thoát khỏi chổ này đúng không?
Uh.lần này thì đúng
-Cút đi. - Cút đi!
Chúng tôi lấy được chìa khóa rồi
Tôi không cần chìa khóa
Đó là tại sao anh để tôi 1 mình, nhớ chứ?
Ra khỏi xe tôi! It's a 5 series!
Chúng sẽ làm gì? Chúng phá cửa
À, Khóc lóc đi
Mở cửa và lôi chúng vào với ta.
Ông nghiêm túc không đó khi để chúng vào đây hết
và đánh chúng bằng vài bịch bắp hay là vài cái cây đánh trứng
À, và thứ này...
Nhưng chỉ giết được 1 con thôi, có rất nhiều Trafalgars ngoài kia!!
Eric, Eric, Trafalgar là cái gì?
Trafalgar là thây ma. Tiếng lóng đó hả?
Nó ra sao?
Chà, , Trafalgar Square; Cáo và thỏ; tóc như người hi lạp;
yếu ớt và chậm chạp; rần rần như kiến; ; Abercrombie và Fitch
Abercrombie... Thây ma!
- Phải không? - Ôi trời
Được rồi, còn nó thì sao?
Sao ta không ra đó và đối mặt với chúng? Chiến đấu hả? Nghĩ sao thế hả?
Nhưng ai đó sẽ đến. Ai đó sẽ cứu chúng ta
Ai quan tâm chứ. Chỉ có chúng ta thôi
Chúng ta ở trong viện dưỡng lão! Chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau
Trông như ta sắp đóng cửa East End rồi đó
Ta sẽ ổn thôi
Vậy, Nó sé kết thúc vậy hả? Quân đội đó?
Uh, tất nhiên họ sẽ đến. - Uh, có thể
Có thể
Chờ đã, coi chừng. Mẹ kiếp
Mọi người được giải thoát bởi không lực hoàng gia anh
- Nếu cô ấy còn sống, cô ấy sẽ ở đây. - Uh
- Tôi sẽ kiểm tra bên trong. - Chờ đã tôi sẽ đi với cô
- Đi vào hả? -Uh
Jen.
Có lẽ cô ấy đã được cứu
Phải
- sẵn sàng chưa? - Rồi
Jen. Ôi không
Nè, để tôi xử lí nó
Không không, ta sẽ tìm ra cách chữa.
À, Có tìm ra cô ấy không?
- À, không...không - Cô ấy không ở đây
Cô ấy không ở đây
- Đệch! - Gì vậy?
Quỷ thần ơi! Anh nghĩ là gi hả
Không thể tin được Những thây ma, chúng còn đánh nhau nữa.
Đây là cái ngày kì lạ nhất trong đời tôi.
Nhanh lên
Lên đường nào, Ter.
Vô vọng
Nếu chúng bao vây toàn khu vực này
Chúng ta phải đến viện dưỡng lão ngay
Anh không được từ bỏ
Nếu ta cừ khôi thế, ông cũng sẽ vậy
Phải không?
Nơi đó chính xác là xảy ra cái gì vậy, Andy? thế giới may mắn của Andy ?!
Lớn lên! Nơi này sắp thành mớ hỗn độn rồi
Chúng ta đi được chưa?
Tôi không thể
Có, anh có thể. Tất nhiên là có thể
Anh biết không, tôi thoát chết 10 lần trong ngày hôm nay, không phải là anh.
Tôi may mắn vì anh luôn luôn ở đó giúp tôi.
Chúng ta có thể làm...cùng nhau
Này anh, anh đưa tôi đến nhà chị tôi như anh đã hứa
Ít nhất anh phải để tôi giúp anh đến nhà ông anh chứ
Ý tôi là ta chẳng còn viên đạn nào hếtt làm sao mà...
Ta giữ chìa khóa của Mental , đúng không?
Uh, Tôi đoán vậy
Chìa khóa, của nơi mà hắn cất súng
Giỏi lắm Nora!
Mẹ kiếp
Được rồi
- Nào, Ter, Chụp lấy - Cái này thi sao?
Lấy cái nào dễ cầm đó Andy\
- Vừa rồi. - Vào đây
- Đặt vào xe. - Đạn
Ghê thật
Đẹp quá
Đi Đi Đi nào
Này, chắc là ta lấy đủ chưa?
Rồi đi thôi
- Chết tiệt! - Cái gì?
Viện dưỡng lão. Ta không thể nhét họ vào cái xe này. Chết thật
Ta cần 1 xe tải khác
- Katy. - gì
- Cô có thể mở mọi thứ hả? - Uh. Sao vậy?
Quỷ thần ơi! Ha ha ha! ! Hah! Wooo!
- Sao ta dừng lại? - Đèn đỏ kìa
Làm gì có phuong tiện giao thông nữa, đồ ngu
Cứ lái đi
Nổi loạn 1 lần trong đời đi Terrence, làm ơn đi
Thánh thần ơi Thứ lỗi cho tôi vì phạm luật
Ra khỏi xe của ta, tên khốn ẻo lả
Không có vé mà.
- Xin lỗi. - không sao
Được rồi
Nào, họ sẽ không sao đâu
Chắc là họ tự khóa mình trong hầm hay đâu đó thôi
Tôi không nghĩ ở đó có hầm anh bạn
chúng ta cần nghĩ ra 1 chiến thuật
Để đó cho tôi
- Chắc không? - uh, được rồi
- Đợi đã đợi đã. - Nạp đạ...nạp đạn
Nè, cầm lấy, nếu chúng tôi đi lâu hơn 10 phút..
- Thì đợi tiếp đi. - Tôi sẽ đợi
Wo! Đi thôi!
Đi, đi, đi nào!
Đi!
Thôi nào! Qua đây đi!
Bọn chúng đông quá. Ở đó có an toàn không?
Có ánh sáng kìa.
- à, đi, đi! - Được rồi
- Được rồi. - Đúng rồi, làm việc của mình đi, cô gái.
- Thấy đường không? - Không\.
- Think you got twisted, \luv. - Yeah, fuck off.
Xong rồi.
Cẩn thận đó.
Chết mẹ tụi mày đi, tụi khốn!
Ôi chúa ơi!
Terry, cậu đang làm gì vậy?
Chúng tôi đến đây để cứu cậu, then you try and use my face as a chopping board.
Vậy, câu có bị biến thành thây ma không vậy?
Chào, cưng. Vậy là, bọn chúng kéo cậu theo với chúng hả?
Tôi tình nguyện.
Yeah, được rồi. Bắt đầu làm quen lai nào lsau đó, tôi cần tất cả các bạn...
trèo lên đây để tất cả cùng thoát ra. Được rồi, đi nào.
Cười già hả "tin bath" (laugh), aintcha?
Eric is a "Raspberry Ripple" (cripple), để Darryl đỡ cậu ấy được rồi,
còn Hamish thì sẽ dìu cậu ấy đi.
Okay, có ai ở dưới đó không ?
I ain't. Xuống đây đi, rồi chúng ta sẽ bàn chuyện đó.
Được rồi.
- Oh, Andy! Andy! - Ổn không, Doreen?
Được rồi, được rồi. Đi đâu bây giờ?
- Ra ngoài cửa. - Yep.
Nhờ chúa, ta được cứu rồi
Laurel và thằng quỹ Hardy đến cứu chúng ta kìa.
Con có xem ở ngoài chưa. Có cả trăm thây ma ngoài kia đó.
Không, tụi con đã để chiếc xe buýt hai tầng ngăn chúng lại rồi.
Chúng sẽ lên hết đó, buồn cười phải không?
Yeah, chúng ta có một con dao, và một vài cây nĩa,
và một con cá sấu khốn nạn đag ở đó.
và... chúng ta có thứ này.
các cậu, nói tiếng ta nào
Được, ai muốn cái này?
Khẩu Uzi 9 li.
Nhớ điều này, bóp vào cò, thì sẽ bắn được thôi.
- Cám ơn, cám ơn rất nhiều. - Không có chi.
Peggy, Có thứ tuyệt vời này nè l? Ý tôi là....
Wow!
Được rồi, ông biết làm gì với nó đúng không ?
Dĩ nhiên.
- Xin lỗi. - Cẩn thận chứ
- Eric! - Xin lỗi mà.
Tôi gọi là : con quỹ cái
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cùng làm thôi.
Đi! Đi! Đi thôi!
Phải bắn vào đầu ấy.
- Chúng tôi biết phải bắn chỗ quái nào mà! - Được rồi.
Vậy thôi hả?!
Oh, Tuyệt với!
Darryl, đi đâu đó? Cậu đag làm gì đó? Coi nào.
Ey! Ey, nhìn kìa!
Nhầm chân rồi. Thằng ngu
Thằng khốn! Đủ chưa?
Yeah, well, tôi nghĩ là hắn chết rồi. Coi nào.
- Đợi tô gắn chân đã? - Được rồi.
Chào, Natasha.
Xin lỗi, tình yêu. Tôi không hứng thú với em nữa.
- Bùn vậy. - Yeah.
Ai đó đẩy tôi với. Thằng khốn này.
Để tôi yếm trợ ông!
Ăn đi này, đồ thây ma!
Coi nào.
Chúa che mắt tôi đi! Có cả ngàn thằng ấy chứ.
- Nào, nào! - Tới đây!
Vào đây nào
Đến đây và bước vào cửa nè
Hết giờ rồi lũ khốn
Coi nào, Doreen. Vào đi.
Chúa ơi! Thật sự là không thể tin được!
Của cậu đây, Hamish.
Đi thôi! Vào trong xe buýt! Vào trong xe buýt
Andy, có cần hết những cái cặp này không? Cái gì? Những khẩu? súng này nữa sao
Bạn tôi hả?
Oh, um, tôi là Emma. Um, không, tôi mới gặp mấy đứa này lúc đi cướp vào buồi sáng, vậy...
Cướp à?
Buồn cười thật, thật ra thì. Um, chúng tôi đã tìm ra khu chăm sóc đã đóng cửa rồi,
và, bít gì không, chúng con... chúng con đâu có muốn ông đi lên phía bắc đâu...
còn gì nữa?
Well, chúng con muốn chăm sóc ông nên...
Tụi con cướp nhà băng
Cướp ngân hàng à?!
Sau những gì mà tôi đã cố dạy cậu cách để sống à?
bố và mẹ cậu sao rồi họ đã yên nghĩ chứ?
Cậu nhận được bao nhiêu?
2 triệu rưỡi.
Well, thật là ngu ngốc.
2 triệu rưỡi.
Đúng là bây bạ. Nhưng cậu có chắc là Maguire đi với cậu chứ.
Bưc bội sao?
Ccaju trở thành tội phạm và dùng nó lo cho tôi?
Cậu đã liều mình đến cứu chúng tôi.
Ấn tượng đấy.
Chúc mừng.
Nhưng nếu còn làm vậy nữa,
Ta sẽ đánh cậu te tua đó
không đâu, ngoại à
và đừng gọi tôi là ngoại!
Terry, coi nào! Ra đây! Ra đây nào!
Khốn thật! Banh hộp số rồi.
Chúa ơi! Đưa đây! 2 đứa ngu!
Chúng ta đã ở gần con sông rồi. Có thể cậu sẽ kiếm được 1 chiếc thuyền.
Hay đó! Tới bến cảng nào.
Đi thôi!
Chả có cái này hết
- Coi nào, Hamish! - Quỷ thần ơi
Làm tốt đó... Tốt thiệt đó...
Cứ vậy nhé!
Đi thôi! Lên thuyền nào!
Hamish, coi nào, anh bạn, nhanh lên!
Không còn xa nữa đâu.
Muốn chết đây nè!
Coi nào, Hamish!
Hãy tới đó, đc chứ?
- Đề mấy thuyền đi! - Lấy cái túi!
Hamish, sắp tới rồi, anh bạn!
Chìa khóa đâu?
Coi nào, Hamish, chạy nhanh lên! Stay!... Down!
Coi nào, Hammy.
- Các cậu ổn chứ! - Ừ! Coi nào
Lên thuyền đi! Lên thuyền đi
Oh, đây rồi!
Chưa đi đc! Vẫn đang kẹt!
Móa.
Oh, chó thật! tự làm đi
2 cậu! Trông chừng Katy......và O!
Lo làm việc đi, nếu không tôi quay lại là chết à!
- Đang làm j vậy?! -Ông ngoại!
- Ông ngoại! - Nhanh lên, ông ngoại!
-Ông ngoại! - Ông ngoại!
Đi đi! Mẹ kiếp!
- Mẹ nó! Mẹ nó! - Đừng bắn!
Ổn rồi!Ổn rồi!Ổn rồi
Được rồi.
- Andy! - Andy!
Tôi sẽ nguyền rủa chúng
Anh em chúng
con cháu chúng
Đây là ngoại chúng tôi, lũ khốn!
Coi nào!
Đã nói là đừng kêu là ngoại mà!
Coi nào!
- Katy, hết đạn rồi! - Đây!
Katy!
Oh, Chúa ơi! Không phải chứ?
Oh, Ray!
Oh, kì cục vậy.
Được rồi, ngoại. Được đó
- Oh, Andy. Oh, cưng ơi. Oh... - Oh, chúc mừng. Chúc mừng, Doreen, yeah.
Cậu nghĩ là sẽ ổn chứ?
Họ chỉ đi thôi. Ý tôi là, ta đã lớn lên ở đây. Đây là 1 phần của chúng ta
đã ra thế này rồi, Katy.
Nó sẽ trở lại thôi
Biết sao ko? Vì chúng ta thật mạnh mẽ.
Nói chứ nếu nó trở nên như vậy, Tôi sẽ đi mọi ngóc ngánh
từ Bermondsey đến thị trấn Canning
Chúng ta sẽ tống khứ chúng, như cách ta đã làm nhiều thế kỉ qua
thập kỉ qua
Ta sẽ quan sát chúng. Đối mặt với chúng
Đánh nhau với chúng. Ta sẽ thắng
Hoan hô! Yeh!
Ôi thây ma!
Get the fuck out of my East End!/N (Câu này không dịch nhé, hơi bị tục)
Này...đến đây...lũ thua cuộc